Barcino Localisation
Anglès a català
Anglès a castellà (variant d’Espanya)
Gemma Eastabrook-Bonet
Especialista en castellà i català
Traducció
Localització
Correcció i revisió
Proves de qualitat lingüística
Veu en off
Necessites localitzar el teu contingut al català o al castellà?
Els meus serveis inclouen:
Localització de programari i proves de qualitat lingüística per a entorns TIC
Correcció, edició i revisió final de continguts
Veu en off i traducció audiovisual per a contingut multimèdia comercial (subtitulació, traducció i adaptació de guions per a doblatge)
«No em cansaré de recomanar la Gemma. És molt considerada amb la feina, a més d’excepcionalment eficient i fiable. Gràcies als seus coneixements d'interfície d’usuari i tecnologia digital, pot parlar sobre aspectes lingüístics amb una comprensió total del sistema i la tecnologia what3words, una aptitud que em facilita la feina en extrem. I a tot això s’hi ha de sumar una comunicació amable, clara i de confiança!»
Rachael Holborn
Lingüista computacional sènior a what3words
M’especialitzo en:
Localització UX/UI i SAP/ERP
Tecnologia digital i aprenentatge virtual
(e-learning)
Humanitats i cultura
Traduccions certificades
(només per al Regne Unit)
També tinc experiència en altres àrees d’especialització.
No dubtis a compartir les teves necessitats lingüístiques amb mi i així veurem com et puc ajudar.
Aspectes clau que et cal conèixer:
Professional dels idiomes de confiança i orientada al client, amb més d’onze anys d’experiència en traducció i gestió de projectes de traducció
Experiència corporativa en entorns multinacionals, la majoria en posicions de tecnologies de la informació comercial
Qualificació de qualitat ISO 17100:2015 per a traductors
Certificació MITI, com a membre qualificat de l’Institute of Translation and Interpreting del Regne Unit
Certificació MCIL, com a membre qualificat del Chartered Institute of Linguists del Regne Unit.
Sòcia de l’APTIC, l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya
Sòcia de ASETRAD, Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
Llicenciada en Història i Geografia per la Universitat de Barcelona
A l’hora de treballar, tinc molta cura de cada detall, em comprometo amb les dates d’entrega i m’adapto tant com puc a cada projecte. Per mi és essencial crear una relació de confiança i establir una bona comunicació amb els clients i socis comercials, així com garantir l’entrega puntual dels projectes.
La meva promesa
Em comprometo a lliurar una feina d’alta qualitat que faciliti el progrés dels teus projectes
i t’ajudi a assolir els objectius del teu negoci.
Els meus clients afirmen:
«
La Gemma és una lingüista
molt
competent i professional
,
i és un autèntic plaer treballar
amb ella!
La feina que fa és
excel·lent i sempre respon a les nostres preguntes ràpidament i amb paciència.»
MSS Cape Town The Language Agency