Sobre mi
Gemma Eastabrook-Bonet
Agraeixo el teu interès a col·laborar amb mi i espero ajudar-te a assolir els teus objectius.
Em dic Gemma i soc la persona darrere de Barcino Localisation.
Tinc onze anys d’experiència en traducció i correcció, i he ocupat diversos càrrecs al llarg de la meva trajectòria professional, per exemple com a gestora de projectes de traducció o com a traductora autònoma molts anys.
A més d’haver treballat en el camp de la traducció, compto amb gairebé vint anys d'experiència en projectes de programari empresarial multinacional i multilingüe per a diverses grans empreses (concretament en la implementació de sistemes de gestió ERP, integració de productes i migració de dades) que també inclouen molts elements de traducció i localització.
Tinc l’acreditació de qualitat ISO 17100:2015 per a traductors, la qual garanteix la qualitat i la professionalitat dels meus serveis com a traductora, així com l’actualització continua dels meus coneixements i habilitats.
Els idiomes i la traducció són la meva passió. Em considero privilegiada de poder treballar en aquest camp, combinant això que tant m’agrada amb la meva experiència corporativa i en tecnologies de la informació, la formació acadèmica en humanitats i l’interès que tinc per la història, la cultura, la literatura, la gastronomia i els temes d'actualitat.