Sobre mí

Excellence in Catalan & Spanish

Gemma Eastabrook-Bonet

Tu especialista en español y catalán

Muchas gracias por tu interés en colaborar conmigo. Espero poder ayudarte a lograr tus objetivos.

Mi nombre es Gemma y soy la persona responsable de Barcino Localisation.

Cuento con más de 11 años de experiencia en traducción y corrección, y he desempeñado una gran variedad de puestos a lo largo de mi carrera profesional, incluida la gestión de proyectos de traducción y varios años como traductora autónoma.

Además, dispongo de casi 20 años de experiencia en proyectos multinacionales y multilingües para distintas corporaciones globales, donde he ofrecido apoyo funcional a la implementación de sistemas de gestión empresarial, integración de productos y migración de datos.

Estoy acreditada en la norma de calidad ISO 17100:2015 para traductores, la cual garantiza la calidad y profesionalidad de mis servicios como traductora, así como la actualización continua de mis conocimientos y habilidades.

Los idiomas y la traducción son mi pasión, tanto en el ámbito profesional como en el personal. Me considero privilegiada de poder trabajar en este sector y de combinar dicha pasión con mi interés por la tecnología digital, mi experiencia profesional en áreas empresariales de tecnologías de la información a nivel corporativo, mi formación académica en historia y humanidades y mi interés por la historia, cultura, literatura y gastronomía.

Mis clientes afirman:

“Gemma siempre presta un apoyo valioso a nuestro negocio y ofrece un servicio de alta calidad. Es un placer trabajar con ella y es una persona a la que puedes encargar proyectos de gran volumen.”

Glodom Language Solutions (GSL)

“ Gemma posee una enorme experiencia en la gestión y localización de información empresarial estratégica. Es muy profesional y es un placer trabajar con ella. Gemma comprende los requisitos del negocio muy bien y puede liderar proyectos comerciales según convenga.”

Danny Paul, S/4 HANA Core Transformation Lead

“Gemma siempre presta un apoyo valioso a nuestro negocio y ofrece un servicio de alta calidad. Es un placer trabajar con ella y es una persona a la que puedes encargar proyectos de gran volumen.”