Servicios
Traducción
¿Necesitas traducir un documento, artículo o libro de no ficción?
Traduzco contenido social, cultural, general y relacionado con tecnologías de la información (TI) y tecnología en general del inglés al español y catalán. También proporciono adaptación de textos del español de Latinoamérica al de España.
Localización
¿Necesitas localizar tus productos o servicios?
Traduzco y personalizo contenido de software para adaptar el producto a escenarios y configuraciones locales específicas. Esto implica tanto al idioma como a sus rasgos culturales. En localización, por ejemplo, tengo en cuenta la sensibilidad cultural, las expresiones locales y los patrones sociales, y garantizo que las imágenes, símbolos y otros estándares son culturalmente adecuados.
También localizo sistemas de gestión empresarial (ERP). Durante más de 18 años he trabajado en implementaciones de sistemas desde una perspectiva funcional, como Analista comercial SAP, ofreciendo apoyo técnico a proyectos de implementación de SAP en toda Europa, por lo que cuento con la experiencia y los conocimientos necesarios para ofrecer localización de alta calidad.
Corrección, edición y revisión final
¿Quieres que alguien le eche una nueva ojeada a tu contenido para asegurarte de que tu mensaje es claro y no contiene errores?
Afino y perfecciono la calidad de tu contenido en español o catalán para garantizar que se aplican la gramática, puntuación, registro y estilo correctos. Tú eliges el tipo de revisión que quieres.
Pruebas de calidad lingüística
¿Necesitas que un profesional experto en idiomas valide el contenido localizado a lo largo del ciclo de desarrollo de tu producto?
Realizo pruebas lingüísticas en el producto de software localizado con el fin de garantizar que el contenido traducido es adecuado para su propósito.
Voz en off
¿Necesitas un narrador para tu contenido multimedia comercial?
Ofrezco voz nativa en español y catalán, además de inglés con voz no nativa para tu contenido empresarial, como módulos de aprendizaje virtual, marketing corporativo o narración de vídeo web.
Adaptación de guiones y para doblaje
¿Necesitas un traductor que colabore con artistas y gerentes para adaptar guiones en catalán o español?
Si es así, ¡contacta conmigo!
Descríbeme tu proyecto con mayor detalle
